-
1 Between what height above ... has ice formation been observed at (position or zone)?
Transport: QFTУниверсальный русско-английский словарь > Between what height above ... has ice formation been observed at (position or zone)?
-
2 Between what heights above (datum) has turbulence been observed at (position or zone)?
Transport: QNIУниверсальный русско-английский словарь > Between what heights above (datum) has turbulence been observed at (position or zone)?
-
3 Between what height above ... has ice formation been observed at ?
Transport: (position or zone) QFTУниверсальный русско-английский словарь > Between what height above ... has ice formation been observed at ?
-
4 Between what heights above has turbulence been observed at ?
Transport: (datum)(position or zone) QNIУниверсальный русско-английский словарь > Between what heights above has turbulence been observed at ?
-
5 наблюдаться
be observed, be seen, be evidenced, exhibit, present• Наблюдалась тенденция появления все более мощных и сложных компьютеров. - The trend has been toward bigger and more sophisticated computers.• Наблюдалось, что... - It has been observed that...• Недавно наблюдался рост интереса к нахождению... - Recently there has been an upsurge in interest in finding...• Ничего такого типа не наблюдалось. - Nothing of this kind is observed to occur.• Подобные эффекты не наблюдались в/ при... - No such effects were observed in...• Также наблюдалось, что... - It has also been observed that... I• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Это явление впервые наблюдалось экспериментально (Смитом). - This effect was first observed experimentally by... -
6 depuis
depuis [dəpyi]━━━━━━━━━1. preposition2. adverb━━━━━━━━━1. <━━━━━━━━━━━━━━━━━► Notez l'emploi de for lorsque l'on parle d'une durée, et de since lorsque l'on parle d'un point de départ dans le temps.━━━━━━━━━━━━━━━━━► Pour exprimer une durée, le présent français devient un parfait en anglais, l'imparfait un pluperfect.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► Dans les questions, for est généralement omis.━━━━━━━━━━━━━━━━━• depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -- depuis cinq ans how long have you been working here? -- five years• tu le connais depuis longtemps ? -- depuis toujours have you known him long? -- I've known him all my life• depuis quand le connaissez-vous ? how long have you known him?• depuis qu'il habite ici, il n'a cessé de se plaindre he hasn't stopped complaining since he came to live here• depuis que je fais de la natation, je me sens mieux I've been feeling better since I started swimming• depuis le temps qu'on ne s'était pas vus ! it's ages since we last saw each other!• depuis le temps que je dis que je vais lui écrire ! I've been saying I'll write to him for ages!► depuis peud. ► depuis... jusqu'à from... to2. <• depuis, nous sommes sans nouvelles since then we have had no news* * *dəpɥi
1.
adverbe since
2.
1) ( marquant le point de départ) since2) ( marquant la durée) fordepuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? — how long has she been teaching?
3) ( marquant le lieu) from4) ( dans une série) from
3.
depuis que locution conjonctive gén since; ( pour renforcer) ever since
••
depuis se traduit généralement par since: elle a démontré, depuis, qu'elle pouvait le faire = she has since demonstrated that she could do it. Lorsqu'on veut insister sur le temps qui s'est écoulé depuis l'action dont on parle on peut renforcer since par ever: nous nous sommes disputés hier, depuis il me fait la tête = we had an argument yesterday, he's been in a mood ever since. Attention, cette construction ne marche pas à la forme négative: depuis il ne me parle plus = he hasn't talked to me sincedepuis préposition de temps se traduit par since lorsqu'il sert à indiquer un point de départ, une date, une heure précise: depuis 1789/2 heures du matin/le début = since 1789/2 am/the beginning, et par for lorsqu'il sert à indiquer une durée, un nombre de jours, d'heures: depuis deux heures/six ans/quelques mois = for two hours/six years/a few monthsdepuis + datej'apprends l'anglais depuis l'âge de 12 ans = I've been learning English since I was 12; cette maison nous appartient depuis 1876 = we've owned this house since 1876; je le connais depuis l'été dernier = I've known him since last summer; je n'ai rien mangé depuis hier soir = I haven't eaten since yesterday evening; il a fait trois films depuis le début de sa carrière = he's made three films since the beginning of his career; il neigeait depuis 2 h de l'après midi = it had been snowing since 2 pm; il n'avait pas plu depuis dimanche = it hadn't rained since Sunday. On notera l'emploi de la forme progressive: il habite ici depuis 1990/le mois de janvier = he's lived here since 1990/January, he's been living here since 1990/Januarydepuis + duréeil travaille ici depuis quelques années/dix ans = he's worked here for a few years/ten years; nous marchons depuis deux heures = we've been walking for two hours; je n'ai pas eu de nouvelles depuis six mois = I haven't had any news for six months; je dormais depuis une heure = I had been sleeping for an hour; je ne les avais pas vus depuis cinq ans = I hadn't seen them for five yearsOn trouvera des exemples supplémentaires et les autres emplois de la préposition depuis et de la locution conjonctive depuis que dans l'entrée* * *dəpɥi1. prép1) (point de départ dans le temps) sinceIl habite Paris depuis 1993. — He has been living in Paris since 1993.
Il habite Paris depuis l'an dernier. — He has been living in Paris since last year.
Il a plu tous les jours depuis qu'elle est arrivée. — It's rained every day since she arrived.
2) (temps écoulé) forIl habite Paris depuis 5 ans. — He has been living in Paris for 5 years.
Je le connais depuis 3 ans. — I've known him for 3 years.
3) (lieu)Il pleut depuis Metz. — It's been raining since Metz.
Elle a téléphoné depuis Valence. — She rang from Valence.
4) (série) from2. adv(temps) since, since thenJe ne lui ai pas parlé depuis. — I haven't spoken to him since., I haven't spoken to him since then.
* * *depuis ⇒ Note d'usageA adv since; je ne les ai pas revus depuis I haven't seen them since; il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles he left two years ago, since then I haven't had any news; elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets she was very ill last year and we've been worried ever since.B prép1 ( marquant le point de départ) since; je fais du courrier depuis 9 heures du matin I've been writing letters since 9 am; j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin I've written three letters since 9 am; j'habite ici depuis le 1er juillet I've been living here since 1 July; elle est malade depuis ce matin she's been ill since this morning; il n'a pas retravaillé depuis son accident he hasn't worked since his accident; elle fait de la danse depuis l'âge de six ans she has been dancing since she was six years old; depuis ce jour-là since that day; depuis quand vis-tu là-bas? how long have you been living there?; depuis quand tu réponds à ta mère? so you're answering your mother back now, are you?; depuis lors since then; depuis ta naissance since you were born; depuis leur réconciliation since they were reconciled ou since their reconciliation; depuis le jour où je les ai rencontrés since the day I met them; depuis ce jour, je ne les ai pas revus since that day I haven't seen them again; depuis les événements de mai 68 since the events of May '68; depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée since it was set up in 1986, the company has expanded; c'est ce que je te répète depuis le début that's what I've been telling you all along; depuis le début jusqu'à la fin from start to finish;2 ( marquant la durée) for; depuis deux heures/dix ans/trois siècles for two hours/ten years/three centuries; il fait une collection de timbres depuis deux ans he's been collecting stamps for two years; ils sont mariés/amis depuis six mois they've been married/friends for six months; il pleut depuis trois jours it's been raining for three days; nous marchions depuis deux heures lorsque… we had been walking for two hours when…; je ne fume plus depuis six mois I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months; depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? how long has she been teaching?; cela dure depuis des jours/mois/années it's been going on for days/months/years; depuis longtemps for a long time; je le savais depuis longtemps I had known for a long time; il n'habite plus ici depuis longtemps he hasn't lived here for a long time; depuis peu recently; il est installé à Caen depuis peu he has recently settled in Caen; depuis toujours always; le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours the job/the vacation he has always dreamed of; on pratique cette coutume depuis toujours this custom has been observed from time immemorial;3 ( marquant le lieu) from; depuis ma fenêtre/le belvédère on aperçoit… from my window/the belvedere you can see…; depuis chez moi/Dijon il faut deux heures from where I live/Dijon it takes two hours; le lancement de la fusée sera retransmis depuis Kourou the launch of the rocket will be broadcast from Kourou; depuis Paris jusqu'à Arles from Paris to Arles;4 ( dans une série) tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier every job from cashier to nurse; chemises, robes depuis 10 euros shirts, dresses from 10 euros; depuis le premier jusqu'au dernier from first to last; nous avons toutes les pointures depuis le 34 we have all sizes from 34 upward(s).C depuis que loc conj gén since; ( pour renforcer) ever since; depuis qu'il sait nager, il adore l'eau he has loved the water ever since he learned to swim; je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada I haven't seen much of him since he went to live in Canada; elle a changé depuis que sa fille est née she's changed a lot since her daughter was born; il pleut depuis que nous sommes arrivés it's been raining ever since we arrived; j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport I've put on weight since I stopped doing any sport; il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans he's been running the company since he was 20.[dəpɥi] préposition1. [à partir d'une date ou d'un moment précis] sincedepuis le début from the very beginning, right from the beginning2. [exprimant une durée] foril ne joue plus depuis quelque temps he hasn't been playing of late ou lately, he hasn't played for some timedepuis peu recently, not long agodepuis le temps: et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! and you still don't know how to use it after all this time!il me l'a rendu hier — depuis le temps! he gave it back to me yesterday — it took him long enough ou and not before time!3. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from————————[dəpɥi] adverbeje ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis I only met him once and I've not seen him again since (then)————————depuis... jusqu'à locution correlative1. [dans le temps] from... todepuis 12 h jusqu'à 20 h from 12 to ou till 8 p.m2. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from... toils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches they sell everything, from umbrellas to sandwichesdepuis le temps que locution conjonctivedepuis le temps que tu me le promets... you've been promising me that for such a long time...depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander considering how long you've known him you could easily ask him————————depuis lors locution adverbiale————————depuis quand locution adverbiale1. [pour interroger sur la durée] how long2. [exprimant l'indignation, l'ironie] since when————————depuis que locution conjonctivedepuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux I feel better since I stopped smoking -
7 отмечаться
св - отме́титься1) зарегистрироваться to register, to get registered2) быть замеченным to be noted, to be observedотмеча́ется значи́тельный рост престу́пности — a considerable rise in criminality rate has been observed lately, there has been a major rise in criminality rate
3) разг праздноваться to be marked/celebrated/observed -
8 arcilla refractaria
f.fire clay, saggar, fireclay, sagger.* * *(n.) = refractory clay, fireclayEx. Refractory clay is slightly better but you do not need heat-resistant material for claying a forge.Ex. In practice it has been observed that the higher the alumina content in the fireclay, the higher is the fusion point.* * *(n.) = refractory clay, fireclayEx: Refractory clay is slightly better but you do not need heat-resistant material for claying a forge.
Ex: In practice it has been observed that the higher the alumina content in the fireclay, the higher is the fusion point. -
9 boca de incendios
fire hydrant* * *fire hydrant, fireplug (AmE)* * *(n.) = fire hydrantEx. For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.* * *fire hydrant, fireplug (AmE)* * *(n.) = fire hydrantEx: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
* * *fireplug, Brfire hydrant -
10 manar
v.1 to flow (also figurative).2 to gush, to issue, to emit, to discharge.3 to flow out, to flow, to spring, to issue.* * *1 (salir) to flow (de, from), pour (de, from), well (de, from)1 to drip with■ la herida mana sangre blood is flowing from the wound, the wound is bleeding* * *verbto flow, stream* * *1.VT to run with, flow with2. VI1) [líquido] [gen] to run, flow; [a chorros] to pour out, stream; (=surgir) to well up2) (=abundar) to abound, be plentiful* * *1.verbo intransitivoa) sangre/sudor to pourb) (liter) ( abundar)2.manar vt sudor/sangre to drip with* * *= well up, pour out, gush out, well.Ex. A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.Ex. A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.Ex. For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.Ex. Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.* * *1.verbo intransitivoa) sangre/sudor to pourb) (liter) ( abundar)2.manar vt sudor/sangre to drip with* * *= well up, pour out, gush out, well.Ex: A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.
Ex: A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.Ex: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.Ex: Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.* * *manar [A1 ]vi1 «sangre/sudor» to pourlas palabras manaban de su boca the words flowed from his mouthesta tierra mana en vegetación the land is very rich in vegetation■ manarvtto drip withsu frente manaba sudor his brow was dripping with sweat* * *
manar ( conjugate manar) verbo intransitivo
to pour
manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
' manar' also found in these entries:
Spanish:
borbotón
- brotar
- surgir
English:
gush
- pour
- run
- stream
- well
- well up
- flow
* * *♦ vi♦ vt[agua]la fuente manaba agua water was flowing from the fountain;la herida manaba sangre blood was flowing from the wound* * ** * *manar vi1) : to flow2) : to abound -
11 punto de fusión
melting point* * *(n.) = melting point, fusion pointEx. Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal which was hard enough to wear well yet had a low melting point.Ex. In practice it has been observed that the higher the alumina content in the fireclay, the higher is the fusion point.* * *(n.) = melting point, fusion pointEx: Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal which was hard enough to wear well yet had a low melting point.
Ex: In practice it has been observed that the higher the alumina content in the fireclay, the higher is the fusion point.* * *melting point -
12 salir a borbotones
(v.) = gush out, spurtEx. For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.Ex. Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.* * *(v.) = gush out, spurtEx: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
Ex: Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets. -
13 salir a chorros
to gush forth, gush out* * *(v.) = gush out, spurtEx. For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.Ex. Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.* * *(v.) = gush out, spurtEx: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
Ex: Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets. -
14 согласно наблюдениям
•As observed in a spectrograph of moderate dispersion, the width of the atomic emission lines is usually determined by...
•It has been observed that an increase in double bonding increases...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласно наблюдениям
-
15 согласно наблюдениям
Mathematics: as observed in, it has been observed thatУниверсальный русско-английский словарь > согласно наблюдениям
-
16 время от времени
•Today we see weather balloons on occasion, but passenger balloons are very rare.
•Every now and then, the blade may strike a bump, breaking loose fragments of...
•For 600,000 years rhyolitic lava erupted on the Yellowstone Plateau intermittently.
•At times (or From time to time),basin water is shock treated.
•Evaporate to dryness, turning the granules occasionally to insure uniform coverage.
* * *Время от времени -- from time to time; now and again, now and then; occasionally; at one time or another; here and there (здесь и там)The recorder has several places where mechanical adjustments should be made from time to time, as enumerated below.Radiation-annealed hardening has been observed occasionally in neutron-irradiated pressure vessel steels.The development of his engines over the years required the use of all of these substances at one time or another.We mean the rare successes that surface here and there.Check oil level now and then between oil changes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > время от времени
-
17 в течение
•Stirring is continued during ( the course of) the reaction.
•The decrease in neutral atom concentration during the course of the pulse...
•Many thousands of major earthquakes are likely to occur in the course of a few million years.
•The outflow of Gulf Stream water over the course of a year...
•This holds the swept signal constant throughout each sweep period.
•Most valves are assembled and shipped within two to four weeks.
•The light output of some quasars has been observed to change significantly in a matter of days.
•Over (or During) a period of several decades the group experimented with the infusion of fats.
* * *В течение -- for, over, during, within, within a span; throughoutWithin the next two decades, more once-through-cooled power plants are proposed for installation.All experiments were conducted within a span of two days to reduce the effect of silica dissolution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение
-
18 в течение
•Stirring is continued during ( the course of) the reaction.
•The decrease in neutral atom concentration during the course of the pulse...
•Many thousands of major earthquakes are likely to occur in the course of a few million years.
•The outflow of Gulf Stream water over the course of a year...
•This holds the swept signal constant throughout each sweep period.
•Most valves are assembled and shipped within two to four weeks.
•The light output of some quasars has been observed to change significantly in a matter of days.
•Over (or During) a period of several decades the group experimented with the infusion of fats.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение
-
19 выше ожидаемого
•A higher-than-expected incidence of lymphomas has been observed in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выше ожидаемого
-
20 оставаться таким
•The sub-boundary corrosion susceptibility is low and has been observed to remain so after ageing four years at room temperature.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться таким
См. также в других словарях:
Observed — Observe Ob*serve ([o^]b*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Observed} ([o^]b*z[ e]rvd ); p. pr. & vb. n. {Observing}.] [L. observare, observatum; ob (see {Ob }) + servare to save, preserve, keep, heed, observe: cf. F. observer. See {Serve}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Rumor Has It... — This article is about the 2005 film. For other uses, see Rumor Has It. Infobox Film name = Rumor Has It... caption = Original poster director = Rob Reiner writer = Ted Griffin starring = Jennifer Aniston Kevin Costner Shirley MacLaine Mark… … Wikipedia
My Husband Has Gone — ( Ibanyi Agyenzire in Runyankole Rukiga) is a poem by Ugandan writer Mukotani Rugyendo, composed originally in Runyankole Rukiga in 1969 and translated into English for an anthology shortly thereafter. It is a popular feature of East African… … Wikipedia
Matthew, Feast of Saint — Observed September 21. A Feast in honor of St. Matthew has been observed since A.D. 703, and he is known in the Church as both Apostle and Evangelist. St. Matthew had been a Publican or tax gatherer, and while in his office at Capernaum,… … American Church Dictionary and Cyclopedia
Mark, Feast of Saint — Observed April 25. St. Mark is called the Evangelist because he is the writer of the Gospel which bears his name. He was the companion of St. Peter and accompanied him in his missionary travels. It is supposed that he wrote his Gospel at the… … American Church Dictionary and Cyclopedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
star — starless, adj. /stahr/, n., adj., v., starred, starring. n. 1. any of the heavenly bodies, except the moon, appearing as fixed luminous points in the sky at night. 2. Astron. any of the large, self luminous, heavenly bodies, as the sun, Polaris,… … Universalium
Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity. Computer scientist Manindra Agrawal of the… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Titan (moon) — Titan Titan in 2005 by Cassini spacecraft Discovery Discovered by Christiaan Huygens … Wikipedia
Effects of global warming — This article is about (primarily) effects during the 21st century. For longer term effects, see Long term effects of global warming. The variou … Wikipedia
